1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(ജയ്മാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(ജയ്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
നിയന്ത്രണ നില
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
സർ, ലീ ജെയ്മാൻ ഗാങ്ഡോംഗ്-ഗുവിൽ
പ്രൊബേഷൻ പരിധി ലംഘിച്ചു.
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-സംവിധായകൻ: നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ കേടായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ പരിധി ലംഘിച്ചു.
9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
സംവിധായകൻ: അവന് എങ്ങനെ കിട്ടും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്?
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-ഇതൊരു ജിപിഎസ് പിശകായിരിക്കാം.
-(സംവിധായകൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
അയാൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ കാറിൽ.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
മിസ് കിം, ലീ ജെമാനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരൂ.
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
മിസ്. KIM: അവന് 52 വയസ്സായി,
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയല്ല.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
ആക്രമണത്തിൻ്റെ രണ്ട് റെക്കോർഡുകൾ ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ട്.
അവൻ പ്രൊബേഷനിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും...
16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 വർഷം.
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
പ്രത്യേക നിരീക്ഷണ പട്ടികയിലാണ് അദ്ദേഹം
എൻഐഎസിൻ്റെ.
18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
NIS?
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
ഡയറക്ടർ: നമുക്ക് നടപടിക്രമം പിന്തുടരാം.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
പ്രാദേശിക പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുക,
22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
കൂടാതെ പോലീസുമായും എൻഐഎസുമായും ബന്ധപ്പെടുക.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
സൂപ്പർവൈസർമാർ: അതെ, സർ.
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
{\an8}ചലിക്കുന്നു
26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
{\an8}ജിയോങ്വോൺ ഹൈസ്കൂൾ
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(ഞരങ്ങൽ)
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
നീ എന്താ നരകം?
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(മുറുമുറുപ്പ്)
30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(ഗംഗൂൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ഓ.
32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(മുറുമുറുപ്പ്)
34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(ഞരങ്ങൽ)
36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(അലയുന്നു)
39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(നിലവിളിക്കുന്നു)
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(അസ്ഥി ചതവുകൾ)
41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(ഗംഗൂൻ ഞരങ്ങുന്നു)
42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?
44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(ക്രഞ്ചുകൾ)
-(വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)
45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(ചിരിച്ചു)
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(മുറുമുറുപ്പ്)
48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
മണ്ടൻ കുട്ടി.
50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ)
51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
പുറത്തു വരൂ.
52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(ഹാൻ ബ്യൂൾ ശ്വാസം മുട്ടി)
53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
ഹാൻ ബ്യൂൽ: ശരി.
59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
വെറും വിദ്യാർത്ഥികൾ?
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-കിസോ: അതെ.
-ഹാൻ ബ്യൂൽ: അതെ.
62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഉറപ്പാക്കുക.
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
ചാനിൽ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മാനമുള്ളവരാണ്.
64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
അത് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ.
66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്?
67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ഇഹ്വാൻ: ഗംഘൂൺ, ഇറങ്ങുക!
68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
മിസ്റ്റർ ചോയി.
69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(തോക്കുകൾ)
70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(ഞരങ്ങൽ)
74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(പരിഹസിക്കുന്നു)
75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(ഞരങ്ങൽ)
76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-ഓ!
77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ഫയലുകൾ എവിടെ?
78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
ഏതൊക്കെ ഫയലുകൾ?
79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
ചാനിൽ: നിങ്ങൾ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(ഞരങ്ങൽ)
82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി മരിക്കും.
83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവയില്ല, ചേട്ടാ.
84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
ശരിക്കും?
85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
അപ്പോൾ ശരി.
86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
ഗാംഗൂൺ: നിർത്തുക!
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
അത് ചെയ്യരുത് ചേട്ടാ.
88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
കുട്ടികൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം!
89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(തഡ്സ്)
-(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)
90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(മുറുമുറുപ്പ്)
92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
{\an8}ജിയോങ്വോൺ ഹൈസ്കൂൾ
93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)
94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, ഗംഘൂൻ.
95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താലോ?
97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
ഫയലുകൾ എവിടെ?
98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(ഞരങ്ങൽ)
99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി മരിക്കും.
100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
അവൻ പോകട്ടെ.
101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
എന്നോട് പറയൂ.
105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- ഫയലുകൾ എവിടെ?
- ഫയലുകൾ...
106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(മുഴങ്ങുന്നു)
107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
ജെയ്മാൻ: ഗംഘൂൺ!
108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
എപ്പിസോഡ് 19: അവസാന യുദ്ധം
110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(നിലവിളിക്കുന്നു)
113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(അലയുന്നു)
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
എൻ്റെ ഗംഗൂണിനെ അടിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(മുറുമുറുപ്പ്)
117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(തകർച്ചകൾ)
118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(മുറുമുറുപ്പ്)
120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-ചാനിൽ: ഓ!
121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(ദൂരെയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
ജെയ്മാൻ: എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(മുറുമുറുപ്പ്)
124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(ക്ലാങ്കുകൾ)
126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(മുറുമുറുപ്പ്)
127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(മുറുമുറുപ്പ്)
129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(മുറുമുറുപ്പ്)
132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(ജുവോൺ അലറുന്നു)
133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(ഞരങ്ങൽ)
134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
ശ്ശോ!
135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(മുറുമുറുപ്പ്)
137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(വിമ്പറുകൾ)
138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(കച്ചവടങ്ങൾ)
139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(ജയ്മാൻ അലറുന്നു)
140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(ഞരങ്ങൽ)
142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(മുറുമുറുപ്പ്)
143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(ഞരങ്ങൽ)
144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(ജുവോൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(ക്രഞ്ചുകൾ)
146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(സ്ക്വിഷുകൾ)
147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
ഗംഘൂൺ.
148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
ഗാംഗൂൺ: അച്ഛൻ.
149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തത്?
150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
ക്ഷമിക്കണം...
151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി എന്ന്.
152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
ഞാൻ സ്വയം പേടിച്ചുപോയി.
153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-എം.എം.
-(ജയ്മാൻ കരയുന്നു)
155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
ക്ഷമിക്കണം.
156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
ക്ഷമിക്കണം.
159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(കരയുന്നു)
160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(കരയുന്നു)
162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
സംഘം...
163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
ഗംഘൂൺ.
164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
എനിക്ക് വേണ്ട...
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കാൻ.
166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
ശരി.
167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(കരയുന്നു)
170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പിതാവേ.
171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(മധുരമായ സംഗീതം)
174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(ഇരുവരും കരയുന്നു)
175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
ജുവോൺ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ചോയി?
176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം, സർ.
180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
ക്ഷമിക്കണോ?
182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
ഇല്ല, അവൻ ഒരു അന്യനാണ്.
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(ഞരങ്ങൽ)
186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
അച്ഛൻ.
187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(അലയുന്നു)
189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
{\an8}1984 വർഷം, യോഡോക്ക് കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്
190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
ഗാർഡ് 1: അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?
191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടി ഈ നരകത്തിൽ എത്തിയത്?
192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.
-(ചെയിൻ ക്ലിങ്ക്)
193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
ഗാർഡ് 2: അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവർ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
മാതാപിതാക്കളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു,
195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
കുട്ടി ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
ഗാർഡ് 1: ശരിക്കും?
197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
ഓ, കൊള്ളാം. അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കുടുംബമാണ്.
198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.
199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
എനിക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കണം.
200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
അതുവഴി ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
ജെയ്സിയോക്ക്: മരിക്കരുത്.
കൂടുതൽ ബഗുകൾ ഉണ്ടാകും.
202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
കൂടുതൽ ബഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നു.
203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.
204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(ബഗുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(തമ്പ്സ്)
205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.
206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
എനിക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ പിടിക്കണം.
207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
അതുവഴി ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
ഗാർഡ് 3: ഒരാൾ കൂടി മരിച്ചു.
209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(കാവൽ 3 മുറുമുറുപ്പ്)
210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(ചിരിച്ചു)
212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(വാതിൽ തട്ടി)
213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
എനിക്ക് ബഗുകളെ പിടിക്കണം.
214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.
215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(വിദൂര ക്ലോംഗ്)
216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
ഇപ്പോൾ ഏത് വർഷമാണ്?
219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
ജെയ്സിയോക്ക്: ഇത് പകലോ രാത്രിയോ?
220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
മരിക്കരുത്.
222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
ഞാനും മരിക്കില്ല, അതിനാൽ മരിക്കരുത്.
223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
കൂടുതൽ ബഗുകൾ ഉണ്ടാകും.
224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
നിങ്ങളും മരിച്ചോ?
226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(ബഗ് മുഴങ്ങുന്നു)
228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(തമ്പ്സ്)
229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
എനിക്ക് വേണം...
230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
അതുപോലെ മരിക്കും.
231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
നാം വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(മുറുമുറുപ്പ്)
237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(ചുമ)
238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ഇഹ്വാൻ: ഗംഘൂൻ!
239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
ഗംഘൂൻ!
240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(അലയുന്നു)
241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(തോക്കുകൾ)
243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(മുഴക്കം)
244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
ഓടുക!
245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(മുഴക്കം)
246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(ജുവോൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(ഞരങ്ങൽ)
250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(ജയ്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
ജെയ്മാൻ: ഗംഘൂൺ.
252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
ഗംഘൂൺ.
253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
ആഹ്!
254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(മുറുമുറുപ്പ്)
255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
ജെയ്മാൻ: ഗംഘൂൺ.
256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(അവശിഷ്ടങ്ങൾ തമ്പ്)
257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(മുറുമുറുപ്പ്)
258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)
259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
നിങ്ങളൊരു വലിയ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അടിച്ചു.
263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
കണ്ടോ? എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
ഹുഇസൂ: സുഖമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വെടിയേറ്റ ശേഷവും.
266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. പക്ഷേ അതല്ല വിഷയം.
268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.
269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.
270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-ആരെങ്കിലും അടിക്കുമ്പോൾ--
-എന്ത്?
271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
എന്ത്?
272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
എന്ത്?
274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-എന്ത്?
-ഹുയിസൂ: ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
എന്തൊരു കുറ്റസമ്മതമാണ് അത്?
277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(ചിരിക്കുന്നു)
279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
DEOKYOON: ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
അതെ, സ്ഥിരീകരിച്ചു.
282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
അവർ രണ്ടുപേരും കഴിവുള്ളവരാണ്.
283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത വഴി.
284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
നിങ്ങൾ ഉടനെ വരണം.
285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
ജുൻവാ: ഇപ്പോഴാണോ സർ?
286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
ഡിയോക്യൂൺ: കിം ദൂസിക്കിൻ്റെ ഭാര്യ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-അമ്മേ?
-ജുൻഹ്വ: ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(വെടിക്കെട്ട്)
293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(നിലവിളിക്കുന്നു)
296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(അവശിഷ്ടങ്ങൾ തട്ടൽ)
297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
ജെയ്മാൻ: ഗംഗൂൺ, അത് ചെയ്യരുത്.
298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
നിർത്തൂ.
299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
അത് നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് വേദനിക്കും.
300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(ചവിട്ടൽ)
301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(ഗംഗൂൺ അലർച്ച)
303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യരുത്!
304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
ജെയ്മാൻ: പോകൂ, ഗംഗൂൺ.
305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
അല്ലേ?
307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
ബാറ്ററി ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
അമിത വോൾട്ടേജ് മൂലം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.
308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
ഞാൻ അത് മാറ്റി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
ഹുയിസൂ.
312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
ഹുയിസൂ.
313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
ഹുയിസൂ!
314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
ഉണരൂ, ഹുയിസൂ!
315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(കരയുന്നു)
316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(ഞരങ്ങൽ)
317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹുയിസൂ?
319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
രക്തം...
321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-ബോങ്സോക്ക്: നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹുയിസൂ?
-ഹൂസൂ: എനിക്ക് സുഖമാണ്.
322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-ഓ, ഇല്ല.
323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
- നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
ബോങ്സോക്ക്.
325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
കിം ബോങ്സോക്ക്!
326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(ഇതിഹാസ സംഗീതം)
330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(മുറുമുറുപ്പ്)
331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
അയ്യോ!
(മുറുമുറുപ്പ്)
332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(ഇതിഹാസ സംഗീതം)
334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
{\an8}(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)
336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
ബോങ്സോക്ക്...
337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
ഒപ്പം ഹുയിസൂയും?
338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
അച്ഛൻ.
339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു...
340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
വരെ...
341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
അവസാനം.
342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
അച്ഛൻ.
343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-ഗാങ്ഹൂൺ: പിതാവേ!
-ഗംഗൂൺ.
344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
ഇഹ്വാൻ: നിൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.
345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
ഇല്ല.
347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(മുറുമുറുപ്പ്)
349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(മുറുമുറുപ്പ്)
351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(ഞരങ്ങൽ)
352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
ആ തെണ്ടിക്ക് ജ്യൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
നന്ദി.
354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചു.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
നിങ്ങളുടെ മകൻ നന്നായി വളർന്നു.
356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
എൻ്റെ ഗംഗൂൺ.
357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)
358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(നിലവിളിക്കുന്നു)
359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(ചിരിച്ചു)
360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(ചിരിച്ചു)
362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(ജയ്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(ജെയ്സോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)
364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)
365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
ജുവോൺ: എനിക്ക് ഇത് വളരെ അസുഖമാണ്.
367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(നിലവിളിക്കുന്നു)
368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?
369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
ഞാൻ പോകുന്നു...
371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
നീ രാക്ഷസൻ.
373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
എന്തിനാ നീ...
375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാനൊരു രാക്ഷസനാകും...
377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ.
378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(ഞരങ്ങൽ)
379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
ഒടുവിൽ.
380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
അതെല്ലാം തീരും.
381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
പക്ഷേ...
382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
അതിനു മുൻപ്...
383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(വെടിക്കെട്ട്)
384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
സേവനത്തിൻ്റെ അവസാനം
385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(വിമ്പറുകൾ)
386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(ഹുയിസൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-ഹേയ്!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം. ക്ഷമിക്കണം!
390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹേയ്.
391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
ഹുയിസൂ!
392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
ജിയോങ്വോൺ ഹൈസ്കൂൾ
393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(ഞരങ്ങൽ)
395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(അലയുന്നു)
399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(ജയ്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(അലയുന്നു)
401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
ഗാർഡ് 1: ലിം ജെയ്സോക്ക്,
നീ മോചിതനായി. പുറത്തുവരിക.
402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. ഇതിനകം പുറത്തു വരൂ.
403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
ജെയ്സിയോക്ക്: എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
എനിക്ക് സമ്മാനമില്ല.
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
അവൻ ബേസ്മെൻറ് സെല്ലിലായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
അവൻ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി സ്വയം.
410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
ഗാർഡ് 1: അവൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി കുറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവന് വെളിച്ചം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് പുറം ഭയമാണ്.
412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
ജെയ്സിയോക്ക്: അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വിടാം.
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
പുറത്ത് അത്രയും തെളിച്ചമുണ്ട്. ഇത് ഭയാനകമാണ്.
419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ലിം ജെയ്സോക്ക്.
420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയുടെ കൽപ്പന നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
ഗാർഡ് 1: ഇതിനകം പുറത്തുവരൂ!
422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(ജയ്സോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി)
423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
യോങ്ഡ്യൂക്ക്: എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ യോങ്ഡ്യൂക്ക്.
424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
നമുക്ക്...
425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
ജീവിക്കുക.
426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്. പുറത്തു വരൂ.
427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
YONGDEUK: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(ജയ്മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-യോങ്ഡ്യൂക്ക്!
429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
തത്സമയം.
430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(കരയുന്നു)
431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(നാടക സംഗീതം)
432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(നിലവിളി)
433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(മുഴക്കം)
434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
COP: അത് ജിയോങ്വോൺ ഹൈക്കടുത്തല്ലേ?
437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
ഹേയ്, ഇത് ജിയോങ്വോൺ ഹൈ ആണ്.
438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
ഇത് M1 ആണ്.
441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
ജിയോങ്വോൺ ഹൈയിൽ ചെക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-കിസൂ: ഓ!
-(ഹാൻ ബ്യൂൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
കിസോ: ഹേയ്.
445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്.
446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
എല്ലാം ശരിയാണ്.
447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(അവശിഷ്ടങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(ജുവോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
ആഹ്!
450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
ഹേയ്!
451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
ഉണരുക!
452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
ജുവോൺ: വരൂ!
453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(ഞരങ്ങൽ)
454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(മുറുമുറുപ്പ്)
455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(അലയുന്നു)
456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(ഞരങ്ങൽ)
457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-കിസൂ! ഹാൻ ബ്യൂൾ!
-ഹാൻ ബ്യൂൽ: മിസ്റ്റർ ചോയി!
458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-KISOO: മിസ്റ്റർ ചോയി!
-ഹാൻ ബ്യൂൽ: മിസ്റ്റർ ചോയി!
459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
കിസോ: മിസ്റ്റർ ചോയി.
460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-സുഖമാണോ സർ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-ഹേയ്.
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-സുഖമാണോ സർ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
നമുക്ക് സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(ജുവോൺ ഞരങ്ങുന്നു)
467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
വേഗം!
468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
ഗംഗൂണിലേക്ക് പോകൂ!
469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
ജെയ്മാൻ: ഗംഘൂൺ.
470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(ജുവോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)
471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
ജെയ്മാൻ: ഗംഘൂൺ.
473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-അച്ഛൻ.
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(മാംസം ഞെരുക്കുന്നു)
476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(ജുവോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)
477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-( വെടിയൊച്ച)
-(ഞരങ്ങൽ)
479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)